Dekret über die Echinaier aus Akarnanien

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἐχιναιο–1–2–·[ἐπ]ὶ Καλλ[ι]μάχο[υ ἄρχοντος]· ἔδοξεν τῆι βουλῆ–[ι] καὶ τῶι δήμωι· [. . .6. . . ὶς] ἐπρυτάνευεν· Διεύ–[χη]ς Δη[μ]ά[ρ]χου Φ[ρεάρρι]ος ἐγραμμάτευεν· ⟦Ἐνμ⟧–[εν]ίδης ἐκ Κοίλ[ης ἐπεσ]τάτει· Ἀρχέδημος Ἀρ[χ]–[ί]ου [Πα]ιονίδης [εἶπεν· π]ερὶ ὧν οἱ πρέσβεις [τῶ]–[ν Ἐχινα]ίων λέγ[ουσιν, ἐψ]ηφίσθαι τῆι β[ουλῆι][τ]οὺς προέδρου[ς, οἳ ἂν λάχω]σι προεδρε[ύειν ἐν][τ]ῶι δήμωι ε[ἰς τὴν πρώτην ἐ]κκλησί[αν, προσαγ]–[α]γεῖν αὐτο[ὺς εἰς τὸν δῆμον] καὶ [χρηματίσαι],[γ]νώμ[η]ν [δ]ὲ ξυ[μβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸ]–ν δῆμ[ο]ν, ὅτι δ[οκεῖ τῆι βουλῆι . . . . .10. . . . . Ἀκ]–[αρ]νάνων ἐπ[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .][. .] τὰ σύμβο[λα . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .][. .]󰁰 󰂭ΤΑ̣Ι󰂁[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .][. . .]⸌[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - - Echinaier.Unter dem Archon Kallimachos. Beschluss von Ratund Volk; die - -is hatte die Prytanie inne; Dieu-ches S.d. Demarchos aus dem Demos PhrearrhioiIV war Sekretä; Em-menides aus dem Demos KoileVIII war Vorsitzender; Archedemos S.d. Ar-chias aus dem Demos PaionidaiIV stellte den Antrag: Worüber die Gesandten derEchinaier vortragen, wolle beschließen der Rat:dass die Vorsitzenden, die ausgelost werden zum Vorsitz imVolk bei der ersten Volksversammlung, sieeinführen vor das Volk und verhandeln lassenund die Beschlussvorlage des Ratesim Volk einbringen, wonach der Rat beschließt, dass - - -der Akarnanen - - -- - - Rechtsverträge - - -- - -- - -- - -

- - - Echinaioi.In the archonship of Kallimachos (349/8). The Counciland the People decided. - was in prytany.Dieuches son of Demarchos of Phrearrhioi was secretary.Emmenides of Koile was chairman. Archedemosson of Archias of Paionidai proposed: concerning what the envoys ofthe Echinaioi say, the Council shall resolve:that the presiding committee allotted to preside inthe People at the next Assembly shall introducethem to the People and put the matter on the agendaand submit the opinion of the Council to thePeople that it seems good to the Council - - -Akarnanians - - -judicial convention (?) - - -- - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.